CONDENA/XOOT K’IIN

Desnudé las sombras de la noche
y el cristal del mediodía,
desollé la piel de rocío del Venado del Viento,
escondí el remo al Barquero de la Luna,
até el Bekab Negro a la cauda del meteoro;
pero cuando amanezco en ti
olvido tu llanura y tus collados,
tu diminuto ombligo,
tu isla con su ojo de agua
y vuelvo a descubrir tu orografía,
tus meandros,
tu olor a tierra caliente;
mi libélula vuela a ras del agua.
Me autocondeno a reescribir la historia.


Tin luk’saj u nook’ u yoochelo’ob áak’ab
bey xan u sáasil chúumuk k’iin,
tin ts’íilaj u yoot’el p’úulja’ ti’ kéej iik’,
tin ta’aakaj u baabche’ Aj Cheemnáal Uj,
tin jiich’ k’aaxaj Boox Báakab ti’ u nej u tuxtalil ka’an;
chéen ba’ale’ kéen sáaschajkeen ich teeche’
kin tu’ubsik a táax lu’um,
yéetel a mejen múulo’ob
a chichan tuuch,
a ch’ujuk peten yéetel u yich ja’,
kin ka’a siilik u ts’íibil yóok’ol kaab
a wats’o’ob,
a bookil chokoj lu’um;
ku t´áx popokxik’ in X-tulix yóok’ol ja’,
kin xoot k’iinilbikinba, utia’al a ts’íibtik k’ajlay.

Javier A. Gómez Navarrete, importante promotor de la lengua maya peninsular, nació en 1941 en Akil, Yucatán. Durante casi medio siglo fue maestro en José María Morelos y Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo. Autor de Relatos mágicos del Mayab, Diccionario introductorio español-maya/maya español, Método para el aprendizaje de la lengua maya y el poemario Mi tierra/In lu’um (Dirección General de Culturas Populares, México, 2003).