PIEDRA DE SOL

Desnudo quedó el Grado, sin hojas,

profundo cavó el armadillo,

se ocultó la rana, con sed,

alto trepó la iguana, centinela,

nosotros espantábamos el hambre,

Primavera guardó su canto,

la arriera barrió el surco.

El viento arrimó la brisa,

un trueno rompió el cielo,

terminó la tregua.

Él nos mira,

Ndo Zin llegó,

un ejército de cangrejos alza los brazos,

¿cuánto nos ama Ndo Zin?

 

———————————

 

Quelové

 

Mbchubyaa Lograd, naaddibla’

nastostir yermbleetn mbuup,

mcaslo mbichs, ncheclashoma,

gap nguap guachs, queenakmaa,

re-ta’na, mshebnaa ndianb,

le Marian mblosaa dii,

lebliob mtobii net-rro.

Lembii ndano mcool riolonit,

diibtii mchetlovee,

ta’motnaajuaree ngloloi.

Le shaa ngüinaa,

Ndo Zin mtsind,

Yepambee ndaab lo yaacnt,

¿juantoss quenaap Ndo Zin?

 

————————————

| Amarildo Figueroa Valencia, del pueblo diste’ (zapoteco de la Costa de Oaxaca) es originario de Santa Elena El Tule, Tonameca, Pochutla. Sociólogo y ex-becario del Programa Universitario de Estudios de la Diversidad Cultural e Interculturalidad de la UNAM.