MIKA MIKISTLI/MALDICIÓN DE LA MUERTE / 243

Ha dejado de latir mi corazón

con pies desaparecidos,

brazos mutilados,

tampoco sé si estoy vivo

sólo escalofríos me abrazan

nubes de municiones

rompen la coraza de mis ojos.

 

Ojos que corren por el miedo

que lloran lágrimas rojas,

porque ya están ciegos

ya no ven nada

ni sienten el malestar.

 

Sólo ven rondar la soledad

trajeada de lentejuelas silenciosas,

arrastrando la muerte

que se evapora en la oscuridad.

 

Con nadie puedes palabrear

todas van inmovilizadas

sin pies ni cabeza

arterias de Chilapa.

 

Ya no sé adónde circular

Zitlala está igual,

repleto de zopilotes

verdes y negros,

todos tuertos

sordos y lisiados.

 

Selectos del Gobierno

que van a devolverle a Chilapa

pies y cabeza

un libre acceso de humanidad.

 

Todos frenados de sus ojos

en la travesía no manotean,

sólo cuidan a los cadáveres

mordidos por la muerte.

 

Yo sigo aquí deambulando

tatuado de miedo

herido por el dolor.

Sólo rompiendo las cadenas

alcanzaremos el vuelo.

 

——————————

Noyoltsin xok nijjiotijtikaj

yokimixtekilijkej ikxiuan,

xokitlajkej imauan,

xok nijmati tla niyoltikaj

sa najasekui kuak

tepostli imisotlal nechnapaloua

niman nixteskayojtsitsinuan sa kintsayana.

 

Ijtik nemojtijli ixtololojtin notlajtlalouaj

imixayo sa chichiltik,

yajuamej xok tlachiaj

xok kita tlin panotikaj

niman xok kimatij tla kinkokouaj.

 

Sa kita kenejki paxialoua nemojtijli

sa chijchijtiuij ika tlakentli uan tsotsotlakaj,

ipan ojtli sa kijkoyotsa mikistli

niman ompopoleuij kampa tleyotijkak.

 

Aman xok yeka uelis iuan titlajtlajtos

nochimej yokininapaloj nemojtijli

xok ikxiyejkej niman xok tsontekonyejkej

iojuiuan Chilapan.

 

Xok nijmati kanika nompaxialos

Zitlajtlan noinki,

tentokej tsopilomej

texojxoktikej niman kapostikej,

nochimej xok kipiyaj imixtololojuan

sa uilatsitsintin niman xok tlakakij.

 

Itlakeualjuan tekiuaj

uan kuajkuiliaj ikxiuan

niman itsontekon Chilapan

nima se tetlaka italistli ipan ojtin.

 

Nochiemej imixtotolouan uasalijtiuij

ipan ojtli xueli nomateketsaj,

yajuamej san kimpipiyaj mikatsitsintin

uan yokintlankechij mikistli.

 

Najua sankan nikan nipetontinemij

maski nexkokoua tlin panotikaj

nemojtijli yonechxochiyoti.

Tlan tikojkotonasiaj teposmatilojli

oksajpa uelis tipatlaniskej.

 

 

| Simón Cojito Villanueva, autor náhuatl de Zitlala, Guerrero. Ha publicado anteriormente en Ojarasca.