SOY ALFABETO / TSOLTS’IJBON

Dicen que huelo a hierba nacida en esta selva,
que mi cuerpo tiene fragancias de montaña.
Dicen que esparzo un ambiente de huerto,
que mi piel está impregnada de perfume de río.
Dicen que soy alfabeto y luz de esta tierra.
Dicen que soy, y que así me manifiesto.

Mi’ yälob cha’añ xojokñäyeloñ matye’el  lok’embä ilayi,
mi yälob cha’añ  itsajakñäyeloñ kolem  matye’ wits.
Mi’ yälob cha’añ  mik puk ñumel itsajakñäyel xotyñu’p’ulbä
mi yälob kpächälel tsajakñaj tyi pa’.
Mi’ yälob  cha’añ ts’ijboñ yik’oty säkjamtyäleloñ ili lum.
Mi’ yälob cha’añ joñoñäch, chä’äch mik mujlañ mel kbäj.

—————————

| Juana Karen (Juana Peñate Montejo), poeta ch’ol, nació en Emiliano Zapata, Tumbalá, Chiapas. Autora de Mi nombre ya no es silencio y Ipusik’al matye’lum / Corazón de selva (Pluralia, 2013). Ha publicado anteriormente en Ojarasca.