DOS POEMAS
El proyecto “Las abuelas” enseña a los hijos y nietos kumiai su lengua y sus tradiciones. Foto: Luis Jorge Gallegos
ÑÁ´AN
Ixi xiniku chico xikui, telimu ra cafe,
tokoku yucha ku´na ichi
nuu ncha´í, ntaa.
Nuni chico ntuchinuu
yó ´ó vixo ñu´ú, savi, nikanchii ra tachi.
Ñá´an ntuxi xachí, sata yutu ntakui,
viko nuxaxa, antivi sesi´i.
Kachi ñá´an tu´un,
ra kuntukú ntaa-yo´o
ra nuxaxaku vichi vixo.
Koi kuntukú ntúú,
vihi kusuyu nuu ñu´un yu´uku,
ncho´o ñá´an.
• • •
MUJER
Tu cabello huele a leche, telimón y café,
tus caderas son ríos que abren caminos
hacia lo desconocido, lo verdadero.
Olor a maíz tienes en los ojos,
eres tierra mojada, lluvia, sol y viento.
Mujer sexo de miel, árbol fuerte en tu espalda,
vientre de nube, hija del cielo.
Digo la palabra mujer,
mientras busco tus manos-raíz
y tu vientre ahora mojado.
No buscaré que amanezca,
hoy dormiremos en el fuego de tu boca
mujer colibrí.
• • •
KUNSAVI
Kun chuua savi, kun ra ndu kun ra tzikua,
kun ra ichí ini tzi yee,
Kuuá chuua chikui kooyo kitzá ichi ita, nduchinuu, nchacha;
kitzá ichi anayu taa coi.
Kachi me patzanu taa ñinaa coo ́
kuevii ika nduchinuu,
ntzii ana bitxi nchuua tzinuyu,
Nduu chikui nii kitzaa kan ara nuu,
Nkiindo iko, coo ka ñaa.
Taku kuachi inoo ra chicoo zutzá
nicanchii tzi kakatucoo.
• • •
LLUEVE
Llueve mucho, llueve toda la noche y todo el día,
llueve por dentro y por fuera,
llueve y es tanta el agua que se ahogan las flores, los ojos, las alas;
así es la ausencia.
Dice mi bisabuelo que cuando la ausencia es grande
los ojos se quedan sin brillo,
muere el corazón y un frío intenso nos cubre todo el cuerpo
por eso la sangre se vuelve agua y se nos sale por los ojos
hasta que una queda vacía, así, sin nada.
La ausencia que sólo se cura con el recuerdo del copal
con sol y con volver a caminar.
—————————
| Nadia López García (Oaxaca. 1992), poeta tu´un savi-español. Ha publicado en Punto de partida, Tema y Variaciones de Literatura, Círculo de poesía, EstePaís, Pliego16 y Ojarasca. Pronto publicará Ñu´ú vixo/Tierra mojada. Ha impartido talleres de creación poética para niños y migrantes. Dirigió el cortometraje El tono. Edita la columna de creación “Alas y flores” en la revista Mexbcn (Barcelona).