DESOLACIÓN SK’UXUL O’TANIL

Vino la malicia que levanta el ojo,
su coraje es un soliloquio de dioses:
deseó chupar mi sangre
desde la boca de mi choza.
Enunció su danza que atravesó la ventana,
penetró las rendijas de la puerta.
¿Por qué huelo a muerte?
¿De qué montaña vino este dolor
que rompió mi túnica y lisió mi vientre?
Ahí está, trotando en mis horas,
callado, sujeta su arma,
violento me desangra
y corrompe mi existencia.


Tal te bolil ya slik sitil,
sk’op ajawetik te sk’ak’’al yo’tan:
la sk’an snuk ‘bon jch’ichel
k’alalto te ye jna.
La yak’ ta na’el yajk’ot k’alal k’ax ta sit jna,
och ta skaw ti’nail.
¿Bin yu’un kich’ojbey yik’al lajel?
¿Ta bin witsil tal te k’uxulil into
te la sjatsbon jsakil k’u’ sok la
yejch’entesbon te yet’al jch’ujt’e?
Le’aya, kajkonel ta kuxlejal,
ch’aben, stsak ya’tejibal
ma’yuk sk’uxul yo’tan smalbon jch’ich’el,
sok yuts’inbon jkuxlejal.

—————————

| Adriana López (Chalam del Carmen, Ocosingo 1982) empezó a leer y escribir en tseltal a los 20 años. Ha publicado Palabras tejidas/Jalabil K’opetix y colaboró en Hilos/Naetik y La luna ardiente. Aparece incluida en Chiapas Maya Awakening (2017).