Dos poemas
Pelota de voz
Al pozo no le gusta que le tires piedras.
Lastimas su quietud.
Ese juego no le agrada.
Si quieres jugar con él,
Haz de tu voz una pelota,
Arrójala.
Verás que te la devuelve.
Wolis t’an
Ch’eene’ ma’ utz tu t’an a pulik tunich ti’i.
Ka ch’amik u ch’eeneknakil.
Jumpulí ma’ utz tu t’ane’ báaxal beyo’.
Wa taak a báaxal tu yéetele’
woliskut a t’ane
Ka jalk’esti’,
bin a wil bix ken u ka’ sutil ti’ teech.
* * *
Papalote
El recuerdo
es un papalote.
Poco a poco le sueltas, disfrutas su vuelo.
En lo más alto
se rompe el hilo de tu memoria y te sientas
a presenciar
cómo lo posee la distancia.
Baaxal tuuch’bil ju’un
K’aasaje’
báaxal tuuch’bil ju’un ku xik’nal.
Teech choolik junjunp’iti,
kíimak a wol tu xik’nal.
Ken jach kanchake
ku téep’el u súumil a k’ajlaye
ka kutal a chant u payk’abtal tumen náachil.
__________
Briceida Cuevas Cob, originaria de Tepakán,
Calkini, Campeche, es una de las poetas mayas
y mexicanas más notables. Ha publicado El
quejido del perro en su existencia/U yok’ol auat
pek, Como el sol/Je’bix kin, Del dobladillo de mi
ropa/Ii v billil in nook’.