Juega el mar / Tu Báaxal K’a’ana’b

En su larga cabellera
hermosas mujeres
bailan con los peces
cualquier música.
Sus movimientos
forman el camino
para el paso de los muchachos.
El aire hace feliz a las estrellas.
Hermosas mujeres juegan
en el agua de mar
que extiende su verde manto
para que jueguen las estrellas.
En el sonido
se escucha
se escucha…
¿Qué se escucha?
Su risa, su risa.
¿A quién hacen reír?
Es el mar.
Largo, largo, largo, largo
cantan el aire y el agua
se abrazan
se ríen
juegan
el mar no deja de moverse.
-
Ichil u chowak tso’otsel pool
ki’ichpam ch’uupalalo’obe
ku yook’otob yéetel mejen chak kayo’ob
je máakalmak paaxe’.
Yéetel u ba’abo’obe
ku beetiko’ob u bejil
uti’al u maan le ki’ickelem xiipalo.
Lete ik’o,
ku beetik u ki’imak taal u yóol le ek’obo.
Ki’ichpaam ch’uupalalo’obe
ku maano’ob báaxal
ichil le u jai’il le k’a’ana’abo’
letie’ ku jayik u ya’ax nook’
uti’al ka baaxanak le ek’o’obo
Ichil u k’amile
ku yu’ubal
ku yu’ubal…
¿Ba’ax ku yu’ubal?
U che’ej, u che’ej.
¿Máax ku seen chajaltaj?
Leti’e k’a’ana’abo’.
Chowak, chowak, chowak, chowak,
Ku k’ay ik’ yéetel ja’,
ku meek’ubao’ob
ku che’ejo’ob
taan u seen báaxalo’ob
k’a’ana’abe ma’ tu jawal u péek.

__________

María Elisa Chavarrea Chim. Poeta maya de
Yucatán. Coordinó el libro colectivo de autoras
mayas Palabras tejidas/Sakalbil woojo’ob. Ha
publicado en Nikte t’aan: Mirando al Género,
K’aaylay y El canto de la memoria: Revista de
literatura maya.