QUIEHUETL HAIKU/HAIKU
CENTETL
Quiehuel yolic huetz
huan tzilinih ihcon huetzcah
mixtimeh, cohtin.
PRIMERO
La lluvia cae lentamente
y suenan como carcajadas
las nubes, los árboles.
ONTETL
Iccetl iztactic
quihuitequi tlaltzintla
yuh teponaxtle.
SEGUNDO
El granizo blanco
golpea abajo
como un teponaztle.
NAUHTETL
Tzopelichcaton
ocatzac zoquitihca:
quiyehetl quipacaz.
CUARTO
Las ovejas de algodón
se mancharon con lodo:
la lluvia les lavará.
CHICNAUHTETL
Neh tlatzilinitl
ilhuicatlacuiloltzin
tetlanextihca.
NOVENO
Aquel trueno
es el pintor celeste
que ilumina a la gente.
MATLACONTETL
Moyahualihuih
Yayaichcatoton itloc.
Motta iztactic…
DÉCIMO SEGUNDO
Se rodean entre sí
las ovejas de niebla.
Se ve blanco...
MATLACNAUHTETL
Piltonalquiyehuetl
quitlazaz cozamalotl
quiahuac tlalticpac.
DÉCIMO CUARTO
Lluviecilla de día
que arroja el arcoiris
fuera del mundo.
CEMPOHUALTETL
Tlateponia
mecatl tlalticpac nochi.
Tlacololtequeh.
VIGÉSIMO
Azota
la cuerda todo el mundo.
Los tlacololeros.
CEMPOHUALEXTETL
Tocintzin Tata
quitetemohua atlitic
Tocintzin Nana.
VIGÉSIMO TERCERO
Nuestro padre maíz
busca dentro del agua
a nuestra madre maíz.
CEMPOHUALCHIQUEXTETL
Yeztle yuh quiehuetl;
tzohtzona, tlatzilinitl,
tehuitequiliz.
VIGÉSIMO OCTAVO
La sangre es como la lluvia;
golpea el trueno,
es el acto de pelear.
CEMPOHUALCHICNAUHTETL
Tomohxochipil
tlatlauhtletl quitlahuia
nohuian Cruzco.
VIGÉSIMO NOVENO
Florecilla de tomohtle
rezo que alumbra
por todo el Cruzco.
CEMPOHUALMATLACTETL
Ameyalnahuac
popochtihca quichihua
toxochitlaliz.
TRIGÉSIMO
Junto al manantial
con el humo se realiza
nuestra ofrenda de flores.
__________
José Carlos Monroy Rodríguez, poeta nahua.