HOY, TE ESPERAN LOS SUEÑOS/ FACHANTÜ ÜGÜMNIEYMEW PEWMA

Sopla el viento
igual que ayer, recorre el tiempo
con el rumor de las hojas y los sueños.
Sobrevuelan las mariposas de la memoria
y cantan las aves de siempre:
los treiles, las bandurrias
y en el monte los zorzales,
que te esperan en sus sueños,
hoy, hermana de mi pueblo
en la carrera del viento o la lluvia
a que hables de la tierra,
con otros soles, con otra gente,
con otro día que amanece
y sonríe con el eco, que te cuenta su historia.

Pimuy kürüf
wiya reke, amulniefi antü
ragiñ tapül ñi zügu ka pewma.
Müpüy llampüzken rakizuam mew
ülkantuy üñüm
txegül, rakiñ fey mawüza mew wilki
ügümnieymew ñi pewma mew
fachantü, lamgen
kürüf ñi lefün mew, mawün mew chi
tami mapu zügual
kake antü egü
kake che
ka antü, petu wünlu
ayeaymi, awkiñko ñi gütxam mew.

__________

María Isabel Lara Millapan (Chihuimpill, Chile,
1979), poeta mapuche bilingüe, es autora de
Sueños de un amanecer/Puliwen Ñi Pewma.