EL CAMINO DEL DOLOR / BIJLEL K’UXYA

Teñido de sangre envenenada,

el camino del dolor se abre

y cierra la vereda de la esperanza.

Gemidos de los asesinados

bajan del cerro mutilado,

montados sobre piedras ardientes.

Sobre tu rostro calcinado

y en tus labios desechos,

gritos de lamento brotan,

sepultan el aliento de la esperanza.

Se estrellan sobre las faldas del cerro,

se expanden y abren el camino del dolor.

Camino que nosotros mismos abrimos

cuando nuestra memoria estaba ebria.

 

Bonbil tyi chak yulanba ch’ich’

Ibijlel k’uxya mi inuk-an

Mi imakben imukulbijlel pijtyaya

Iyuk’elob ibak’tyal tsansabiloba

We’ekna tyi bajk’el ju’belob tyilel tyi pulenba wits

K’achalob tyi pulenba tyikwa xajlel

Tyi ityojlel tyanixba awuty

Ya’ tyi ok’benixba atyi’

Mi ilok’el k’amba onel-uk’el

Muk’ix iyap ijaj-ik’ pijtyaya

Mi ijats’ iba ya’ tyi inak’ wits

Mi ipujkel majlel, mi ijapun bij cha’an mi

k’axel k’uxya

Bij, tsa’ba lajkomol japu

Che’ ma’anonikla tyi panamil.

Nicolás López Arcos (Salto de Agua, Chiapas), poeta ch’ol, ha publicado en revistas y libros colectivos. Escribió el Manual de Ensenanza de la Lengua Ch’ol y Vocabulario (Universidad Intercultural de Chiapas). Este poema apareció en la revista electrónica Carruaje de pajaros, julio de 2019.