LA JUSTICIA DE LOS CUERVOS — ojarasca Ojarasca
Usted está aquí: Inicio / Escritura / LA JUSTICIA DE LOS CUERVOS

LA JUSTICIA DE LOS CUERVOS

SHERMAN ALEXIE

ALERTA, DISTRAÍDO

Rápido, oríllate en la carretera

Porque los malos conductores no saben que lo son

Y los arquitectos de genocidios

Se ven siempre como sobrevivientes

***

JUSTICIA DE CUERVOS

Mientras cargo el tanque, pasa una parvada de cuervos

por encima. Entonces otra parvada llega,

y otra, una tercera, cuarta, quinta.

Dios mío, el cielo mismo está hecho de cuervos

y hacen más ruido que la cercana autopista.

¿Será una reunión familiar?

Tal vez los pájaros negros se preparan para la guerra.

Entonces, con un hondo silencio, las parvadas enmudecen

y se separan en corrientes vivas

y forman ríos alados a mitad del aire

en torno a una isla de tres cuervos abandonados.

¿Por qué? Al principio no lo sé, pero entronces un pájaro,

mucho más grande que el resto, se desprende de la parvada,

inmediatamente seguido por otros rápidos pajarones

y dirige un ataque en masa contra los cuervos segregados

y snap-snap-snap sus pescuezos, y mientras caen

los destrozan. Cuando los pedazos de cuervo

chocan con el pavimento caliente

las parvadas al unísono lo celebran.

Sí, lo celebran. Y me doy cuenta

de que acabo de presenciar una ejecución pública,

un asesinato de cuervos de hecho, pero

¿qué crímenes entre cuervos merecen

la pena de muerte? No consigo entender

la moralidad de los cuervos. Vaya, ni siquiera lo quiero intentar,

pero la justicia, como el tiempo, vuela y vuela y vuela.

***

EL CHAMÁN DEL HELADO

La Muerte es madre de la Belleza”

Wallace Stevens

Quién trae un tambor a un funeral.

Quién cuenta chistes cochinos.

Quién se ríe tan fuerte que echa por la nariz géiseres de Pepsi Dieta.

Quién trae un tambor a un funeral.

Quién le pregunta al jesuita si viene desnudo bajo la sotana.

Quién usa dinamita para cavar una tumba en el suelo congelado.

Quién trae un tambor a un funeral.

Hagamos que este adiós sea para Coyote un sueño húmedo.

El único chamán es el chamán del helado.

En su ataúd, nuestro padre se siente frío al tacto.

Está muerto, muerto. No hay nada que tocar.

Su piel ya no es piel.

Sus ojos no son ojos.

Él es una colmena fosilizada.

Si lo levantara, podría agitarlo como sonaja de guaje.

Dejemos que este adiós sea un grito recién matado.

El único chamán es el chamán del helado.

__________

Traducción del inglés: Hermann Bellinghausen Sherman Alexie, spokane y coeur d’alene originario del estado de Washington, es uno de los más conocidos autores nativos de Norteamérica. También de los más controvertidos. Su poesía y su narrativa suelen ser críticas, irónicas e iconoclastas respecto a la condición de las tribus y las reservaciones indias en Estados Unidos. Recientemente figuró entre los artistas denunciados por el movimiento femenino Me Too como acosador de mujeres, por lo cual ha ofrecido disculpas públicas y ha emprendido una rehabilitación. Así, una cruel resonancia se puede leer en uno de sus últimos libros, What I've Stolen, What I've Earned (Lo que robe, lo que gane) (Hanging Loose Press, Brooklyn. N.Y., 2014). Por lo demás, “El chamán del helado” hace una obvia referencia a “El emperador de los helados”, uno de los poemas más populares de Wallace Stevens.

comentarios de blog provistos por Disqus