EL HUECO DE LA MANO / 231

Entre 2011 y 2014, la cantante Polly Jean Harvey y el fotógrafo de guerra Seamus Murphy, ambos británicos, recorrieron Kosovo, Afganistán y, muy anticlimáticamente los barrios oscuros de la ciudad de Washington DC La roquera y poeta, caracterizada por sus mensajes con clara inclinación libertaria, feminista y de preocupación social, luego de ocho álbumes de canciones, con la experiencia de estos viajes creó el disco The Hope Six Demolition Project para llamar la atención sobre los efectos de las guerras en la población de los países que las sufren. Murphy ha cubierto los conflictos bélicos en Gaza, Líbano, Sierra Leona, Irlanda, los Balcanes y muy especialmente Afganistán.
La colaboración entre ambos artistas del mundo real produjo el libro El hueco de la mano, traducido del inglés por Pedro Carmona y espléndidamente editado por la editorial Sextopiso (Madrid-México, 2016), con cuya generosa autorización se publican en Ojarasca algunas de las imágenes más poderosas de Murphy y un par de poemas de Harvey, pertenecientes al apartado central, el más sobrecogedor del volumen, dedicado a Afganistán. Sus ecos no dejan de resonar en nuestros países, donde la guerra “no se ve”.

————————————————

CHARIKAR

Pelean con cometas. Pelean con huevos.
Pelean con chivos sin cabeza.
Algo tiene que haber en el aire.
Hay peleas por todos lados.

Hay una manada de perros en el carril.
Un grupo de niños los molestan.
No es un juego. Están decididos a ganar.
Procuran hacer un poco de práctica.

Hay un viejo de pie al lado de una bandera.
Sostiene un gancho y una bolsa
bajo su aliento maldice
mientras los aviones de caza pasan por arriba.

Pelean con carneros. Pelean con alondras.
Pelean con nudillos y pantorrillas.
Algo tiene que haber en el aire.
Hay peleas por todos lados.

————————————————

HABLANDO CON EL PERRO

El rey de su dominio.
Una silueta atenta
junto a los muros del palacio.
Un fantasma en la puesta del sol.

El perro que subí a encontrar
era uno de los muchos perdidos
que ves caminando por las calles.
Esto es lo que dice Perro:

Vi que construyeron la ciudad
hace dos mil años.
Vi a los extranjeros llegar.
Vi a los extranjeros irse.

Vi a las tropas llegar
y empezar la lucha.
Vi que dibujaron una frontera
que mató a diez mil más.

Vi que construyeron este palacio.
Conté cada piedra.
Y aquí estaré
mucho después de que te hayas ido.