DE PÁJAROS Y SERPIENTES / 283

EL SECRETO DE LOS PÁJAROS
El que quiera disfrutar del canto de los pájaros,
no necesita construir jaulas,
sino sembrar árboles.
El canto de los pájaros pertenece a todos;
nadie,
nadie, a pesar de las jaulas, es su propietario.

MUK’ULT’AAN CH’I’ICH’O’OB
Maax u k’áat u kí kí yuubik u k’aay ch’i’ich’o’ob
ma’ k’áabet u beetik núup’o’ob,
chéen yaan u paak’ik’ kululche’o’ob
U k’aay ch’i’icho’ob, k-tia’al;
mix maak
mix maak, kex yanak u núup’o’ob, u yumil.

*

LA SERPIENTE VEGETAL
La enredadera,
cuando escala el tronco de un árbol,
pretende atrapar su alma.
Lo que ignora esta serpiente vegetal
es que el alma de un árbol
no está al interior de su tronco
sino en el canto de los pájaros.

ÁAK’IL KAANE’
Áak’il káane’
ken u na’akal u chun kululche’,
u k’áat u chuk u pixanil.
Chen ba’a ale’, áak’ile kaane’ ma’ u yóojelí;
u pixan kululché,
ma’ tia’an ich u chunil:
tia’an, tia’an ichil u k’aay ch’i’ich’obe’.

* *

EL GUARDA PALABRA
La palabra,
si tuviera un ropero,
guardaría el color de los silencios.

TA’AKUN T’AANILE’
T’aanile’,
wa bin je’e u yaantal u ta’akun nook’e
mi je’e u ta’akik u boonil ch’ench’enkil.

__________
Jorge Cocom Pech (Calkiní, Campeche, 1952), autor maya peninsular, escribe poesía, narrativa y ensayo. Su libro más conocido, Muk’ult’aan in nool, Secretos del abuelo, (UNAM, 2001) se publicó en francés en 2007 (Les secrets de l’aïeul, Editions Réciproques).