POEMA Y HAIKÚS/DI BIS
Tijuana, México. El arte comprometido de la frontera. Foto: Alexandra Novosseloff
DIS BIS
Le mbio lud
mbrex xnand
lend ree
•
Nza ñee
xnii mbe’
ñee mbto
•
Xna ngol
deskua yesdo’
ngui wuand
•
Xnind
re mbko’d
ndies ñi mbe’d
——————————
HAIKUS
El niño llamó
a su mamá
en el cántaro
•
La muralla se
ilumina del
color de la luna
•
La abuela
teje una hamaca
mirando el bosque
•
Con la luz
de las luciérnagas
se oyen las pisadas del zorro
––––––––––—
EN EL CAMINO DE LA CUCARACHA
Llegué al camino de la cucaracha,
la luz se estaba ocultando.
Escuché algunas personas que platicaban.
Cerca de allí caminaban unos gusanos verdes
y amarillos.
Allí brotaba la hoja de mamey.
Vi cómo llegó la hormiga roja,
los pájaros murmuraban
como centinelas
con su canto.
Allí brota el agua de la ciénaga sagrada.
Las personas comenzaron
a platicar con los pájaros.
XNEED MBSIND MBSIND NAA
Xneed mbsind mbsind naa
nda la ya’l.
Mpla mend ndio dis ntia
ngax ntia ndu nte mbliaa nayee na mbliaa ngux.
Ntia nduy yal la ya yal,
Mbuind nza mbsind mbyee ndund
Na ndjox yo’l,
mbind ntiaa.
Ntia ndua yal nit ro yo mbend do’.
Ntia na ndjox ndio dis
mend re ya’l.
—–––––––––
| Pergentino José Ruiz (Buenavista Loxicha, Oaxaca, 1981), escribe en zapoteco de la Sierra Sur. Es autor de Y supe qué responder, Hormigas rojas y Lenguaje de pájaros. Premio CaSa 2011 por Flor de zarzamora/Ye’ntii.