VIVIR COMO FUEGO. HAIKÚ TSELTALES (DE LA NATURALEZA)

ABRES TUS OJOS
y se levanta el sol,
despierta el día.

WIK’A ASIT
ya xojobaj talel k’aal,
ya sakub k’inal.

–––––––––––––––

TUS OJOS FIJOS,
como piedras sobre el agua,
rompen la calma.

TE SBAK’ ASITE,
k’anta ton ta sba ja’
ya stuch’ lekilal.

–––––––––––––––

ME DUELE EL ALMA
de vivir como fuego
en este mundo.

K’UX YA KA’Y TA JCH’ULEL
yu’un te kuxulon bit’il k’ajk’
ta sba te lum k’inale.

–––––––––––––––

LA DÉBIL LUZ
de la tarde se filtra
en las veredas.

IJK’ SANAN XOJOBAL
mal k’aal ya xojobaj
ta ch’in beetik.

–––––––––––––––

ARBUSTOS SECOS,
hilos suaves de pájaros
que tejen nidos.

TAKIN AKETIK,
k’unil na yu’un te’tikil mutetik
te ya spas spechechike.

–––––––––––––––

CADA MAÑANA
en su montaña nueva,
bosteza el sol.

TA JUJUN SAB,
ta yach’ te’tikil,
ya sjach’ ye te k’aale.

–––––––––––––––

GOTAS DE SOL
entre ramas y azares,
dulce naranja.

XT’UJLAJET YA XKOJ YA’LEL K’AAL
ta yabenal te’etik sok ta chi’pajetik,
chi’nax te alchaxe.

–––––––––––––––

LA VIDA CORRE
sobre el carril del tiempo,
no llega nunca.

YA X-ANIMAJ KUXLEJAL
ta sba sbeelal k’aal,
maba ya xk’ot ta lok’el.

–––––––––––––––

EL HOMBRE MUERTO,
una vez en la fosa
no vuelve a verse.

TE LAJEM WINIKE,
teme ayix ta yutil lume
ma xkilbetikix sit-a.

——————————

| Antonio Guzmán Gómez, autor tseltal de Chiapas, publicó poemas en Nuestra Sabiduría (revista multilingüe, CELALI, 2007) y La Fuerza de la Tierra (Taller literario Bertolt Brecht, 2004). Antologado en Sab Xojob/Vapor de luz (2007), ha escrito en Ojarasca sobre el narrador Mikel Ruiz y acaba de publicar el poemario Kuxinel bit’il K’ajk’/Vivir como fuego.