GUNAA LULÁ’/ LA OAXAQUEÑA
Ricardo Yáñez
Ca yuxi sti’ nisadó’
guiruti sanda gugaba’ la’
zitu sanda ca guie lú
pa caquiñeca’ guini’ca’
Deca beleguí cá guibá’
quiganna panda lá naa nanna’
xingala pa nanna stílu’
stica beleguí cadi caquiñe’
Ca yuxi sti’ nisadó’
guiruti sanda gugaba’ la’
gunaa lulá’ stinne’
bisa’na naa lú ca guie lúlu’
Las arenas de la playa
nadie las puede contar
de lejos pueden los ojos
si se quieren platicar
De las estrellas del cielo
no sé cuántos nombres sé
pero sabiéndome el tuyo
los de las estrellas qué
Las arenas de la playa
nadie las puede contar
oaxaqueña de mi vida
hazme en tus ojos lugar
Versión en lengua zá de Feliciano
Carrasco Regalado
—————————
| Ricardo Yáñez (Guadalajara, 1948), importante poeta mexicano. Su poesía está reunida en Desandar (2014).