ANTS / MUJER

Cha julaves li jch’ulelkutike

Vokolil xchi’ik uts’intael

Cha jip batel ta skotol avip.

 

Tsatsal ants

Li axanobale xchanubtasunkutik batel

Li yav avoke ja’ ts’unobal

Li jk’optike chavak’be sch’ulel.

 

Li abijile solel k’upil sba, li’ ta banamile

Cha jip komel li chopol o’ontonaletike.

Ants

Cha mak asat avelov ta pok’

Ta ak’ope cha vak’ kuxlejal

Cha vak’ axojobal li ta banamile.

 

Ti slekilal ak’ope

Ja’ yo’ontonot banamil

Mu’yuk xa buch’u, xch’ayot ta yo’onton.

 

*

 

Mujer que con tu voz

Retumbas nuestro espíritu,

Miseria y represión

Repugnas con valor.

 

Mujer valiente,

Tus pasos nos guían,

Tus huellas son semillas,

Nuestra voz enardeces.

 

Estremeces la tierra con tu sabiduría.

Tumbas la mirada de los desconocidos.

Mujer

Con tu pasamontañas cubres tu rostro.

 

Con tu palabra das vida,

Das luz a tu pueblo.

Tu alegre rebeldía

Es el corazón de nuestro pueblo

Que jamás será olvidado.

__________

Susi Bentzulul (San Juan Chamula, Chiapas). Poeta tsotsil. Educadora de calle con Melel Xojobal en San

Cristóbal de Las Casas. Poema tomado de la serie Xochitljtoli, revista Círculo de Poesía, 20/10/2019.