EL GRITO DE MI LENGUA/ YAVANEL JBATS’I K’OP

Una voz penetró mi pensamiento,
como cerrarle puerta a desconocidos así le cerré mi corazón,
y se hizo más fuerte el bramido.

Pronunció mi nombre con voz de anciana, me gritó cual abuelo en las cumbres,
cual montaña al derribo.
No percibí el origen del clamor.

Era rugido de jaguar herido,
auxiliaba un soplo para vivir.
Era mi idioma en resistencia a la extinción.

Sol ta jnopben jbel yech’omal eil,
k’ucha’ al chbajbat ti’na li buch’u mu x-ojtikaje,
jech la jbajbe sti’ li ko’nton,
tsatsaj ti yavaneje.

La sbiiltasun ko’ol k’ucha’al sk’opojel me’el,
ko’ol k’ucha’al muk’totil ta vits la yavtaun,
ko’ol k’ucha’al sniketel abnaltik k’alal syak chlom.

Mu’yuk xka’i buy liktal ti yech’omal avanele.
slokoketel yayijem bolom,
ta sk’an juch’tael yo’ xkuxij.
Ja ti jbats’i k’op chak’ yip yo’ mu to xlaj.

__________

AngelinA Suyul, poeta tsotsil, nació en Suyul y vive en Las Ollas, San Juan Chamula, Chiapas.