MI LENGUA FUE HORADADA POR UN CLAVO / NTUVI DAA IN NUUN YAA NI

MI LENGUA FUE HORADADA POR UN CLAVO

Entre la raíz de la casa y el ocotal

soñé que aún andaba veloz

Como diciendo una palabra bajo la lluvia, pero

en realidad estoy repitiendo:

Estimadas hermanas comiencen

en lo que queda de mis nalgas,

mis dientes y mis uñas serán testigos

El oído atento del venado escuchaba los pasos de los verdaderos pregoneros

El ojo atento del águila vio las lenguas de fuego a punto de alcanzarlo

Aquí en la Montaña de la Muerte, padre; ya habíamos venido

por eso conozco el camino

De niño me trajiste, después con el abuelo y la abuela y

se me hizo costumbre

Quisiera pensar que aún traigo el ocote prendido

NTUVI DAA IN NUYU NUUN YAA NI

Ma’ñu yo’o ve’i jin yutun iti

ñanni-ni a yatyi jinu ii-ni ka

Kua sa naku-ni in tu’un tyiji savi, soma

kuatyi ka’an naan-ni ni:

Da no’o ku’va kaa jie’e danu

jin nuun kuñu yata xu-ni

da nu’un-ni da yiki tiin-ni je kune’ya daa ni

Ntee so’o nijia da isu jie’e da nkiji jika je nketyi daa a suvi daa va jiso a naa

Je nini nijia tasu yaa ñu’un, saa va kuni kayu ti

 

Ya’a, Yuku Niyi, tata; nkiji dayo ya’a tyata saa va jini-ni ityi

Sa niyo luli-ni je niso nu nu’u, je ityi nuun ka je nkiji-ni jin ta’nu jin na’nu na

saa va nkaan-ni

Kuvi-ni kanini-ni, a kayu ii-ni ka iti neen-ni

__________

Kalu Tatyisavi, reconocido poeta tu’un savi originario de Miramar, municipio de Yacuhil, Oaxaca, nacido en 1960. Ha publicado: Jornadas de lluvia, Humos del Códice, Lluvia nocturna, Fiesta de lluvias,Kuiza Uvi Ve’i y Tzin Tzun Tzan. Su título más reciente es Tyi niin iyo/ Porque el silencio (Pluralia, 2019), de donde procede este poema.