MADRE TIERRA / MOH’JOI

YO TE CANTO, porque tú me diste la vida;

Yo te canto, porque tú eres mi madre;

Yo te canto, porque tú eres agua.

Yo te canto, porque tú eres aire;

Yo te canto, porque tú eres semilla;

Yo te canto, porque eres VIDA.

Pero mi voz, madre, es poco;

poco para reparar el daño que he ocasionado

en ti.

Poco, porque a pesar del daño, me sigues amando;

Oh madre tierra

¡qué te he hecho!

Ahora, hasta los gringos se han adueñado de ti, madre tierra;

Y nadie ha hecho nada; Yo, no he hecho nada.

El sabor, ya no es lo mismo;

El olor, ya se ha perdido;

Todo se ha vuelto tan oscuro;

Todo está perdido.

Y tus hijos, ¿dónde están?

Y los que les diste la vida, ¿dónde están?

¿Acaso se han olvidado de ti?

La muerte está por cubrir tu bello rostro,

y nosotros tus hijos, no hacemos nada;

por eso Madre Tierra

Yo te canto, porque tú me diste la vida;

Yo te canto, porque tú eres mi madre;

Yo te canto, porque tú eres agua.

 

Nuk’o ti tuthai, nge kokä räjma teko;

Nuk’o ti tuthai, nge nui komä mei;

Nuk’o ti tuthai, nge nui kokä rä te´je

Nuk’o ti tuthai, nge nui kokä rä ndaji;

Nuk’o ti tuthai, nge kokä rä nmuto

Nuk’o ti tuthai, nge kokä rä THE

Peké, numä hÏakö, si tzüdhonü;

tsi tzüdho nge kä joko rä nzoni nge

Tä at´aï

Tsi tzüdho, nge matakeä rä nzoni, Kï nëgdhöki

Ohh, Moh’joi

¡Tevea xta jai!

Nuyä, nëyä zübï, ï at´a metii, Moh’joi

Ne njoo nge bea ti jä Nuko, nxoo të veä xtä ötö

Nurä nkuji, inga räingu’e Nurä fhaja,

vi ndhö´a Kötho vi mexui;

Kötho vi mmëtï

Xinï patsi, ¿Jä bu’u?

Xiu kä una rä te, ¿Jä bu’u?

¿Jak’e vi mpunvenii’u?

Nurä tü mi zütho tä komnï jöka mï,

nukove, nxo tä ti jakovë;

Järanjabu, jäke si Moh’joi

Nuk’o ti tuthai, nge kokä räjma teko;

Nuk’o ti tuthai, nge nui komä mei;

Nuk’o ti tuthai, nge nui kokä rä te´je

__________

Yareli Rojas Zoyoquila (San Pablito Pahuatlan, Puebla, 1997). Estudia Derecho con Enfoque Intercultural en la Universidad Intercultural del Estado de Puebla (UIEP).