SUEÑO DE MUJER / ZOMO PEWMA

SUEÑO QUE VENGO NACIENDO

desnuda entre la nada,

de cobija sólo tengo

la neblina en la mañana.

Tenue me cubre, me inunda,

un rayo de sol se posa

entre mi ropa soñada

y de mi cuello me pende

un trozo de luna y plata.

Al mediodía me sueño

con largo vestido blanco

hecho de nube de octubre

¡ay Dios! y no he mancharlo.

Y floto entre el infinito

por no querer ensuciarlo.

Por la tarde ¡Dios bendito!

sueño entre una llamarada

de nube, de fuego y viento,

de placer y de tibieza.

¡Ay, no me quiten la tarde,

ni mediodía ni noche,

si en madrugada despierto

recordando algún dolor,

querré yo seguir soñando

porque soñar es mejor.

 

PEWMAN TA ZEMOLL CHOYÜTXIPALEPARKEL

ragiñ chemno mew,

münulnienew txokür müten

pu liwen.

Ella takunienew, magiñnienew,

kiñe züchigken anüpay

tañi pu pewma takun mew

ka tañi pel mew pültxüley

kiñe katxün küyen egü liken.

Ragi antü pewmawken

tukunel wif lig takun

pünegeel octubre txomü ñi zewmageael

¡ay Dios! pozümlayafiñ.

fey müpüwküyawün afpun genulu mew

küpa pozümneyenufiel mew.

Nag antü püle ¡Dios bendito!

pewnaneken pu kiñe txomü weywiñ mew,

kütxal ka kürüf gelu,

txüyüwülzuam ka yakozuam gelu.

¡Ay, muntuñmamukili nag antü.

ragi antü ka pun norume,

epe wün txepeli

konümpaniel kiñene kutxan,

küpa pewmalean müten

pewman zoy kümelu kay.

__________

Faumelisa Manquepillán Calfuleo (Lanco, Chile, 1960). Artesana textil, cantautora y promotora de la cultura mapuche-huilliche. En 2000 publicó el poemario Sueño de mujer/