AL FINAL DE LAS OLAS DEL MAR / SALAJATSHIMÜIN SÜMÜNAKAT PALAA / 292

Al final de las olas del mar existe un lugar

donde las almas se pasean en una verdosa llanura

danzan al ritmo erótico del tambor del abuelo

Molokoono-tortuga gozan y se ríen

con las palabras graciosas del abuelo pájaro Utta.

Ahí, las almas amantes

pueden danzar desnudas y húmedas

en presencia del gran padre Juya genio de los lluvias.

Ahí, al final de las olas del mar están los floridos colores

que teje la abuela walekerü-araña, en presencia del sol dorado.

Chayaa sajalatshimüin sümünkat palaakat eesü wanee mma

Eere sa’in wayuu waraimajataain so’opüna wanee anoii wuishiisü

Yonnototoosü sutuma shi’irain nükashainra taatchon

molokoono Talatüsüirua sümaa jaajatatain shiainrua sutuma

nime’erain tatuushi utta.

Yalayaa tü sa’inkalu wayuu amürajirasükalüirua

Eeshii süpüla nayonnajüin sünain washe’inwaa jee sümaa chuttaain

naya Nu’upala chii washi’ müloushikai Juya’.

Cha’ aya sajalatshimüin sümünakat palaa eesü kasiin tü kanasü

Tü shi’inalakat maachan walekerü nü’ütpa’a chi ka’i chimitakai.

__________

Poesía wayuu en Poetas del desierto. Introducción, selección y comentarios por Vicenta Siosi Pino Siwar Mayu, julio 2021. Los wayuu, pueblo originario de Colombia, habitan una península desértica al norte en la frontera con Venezuela. Son cerca de un millón de personas, la mayoría habla wayuunaiki y español. La antologadora escribe: “Usando palabras persuasivas que llevan al razonamiento, los conciliadores wayuu o pütchipüü evitan las guerras interclaniles. En esta tierra un compromiso hecho de palabra es inviolable, incluso, una ley antigua prohíbe dar malos consejos y si alguien es afectado por una recomendación desacertada, se debe indemnizar al perjudicado. Por respeto a la palabra, los wayuu son de poco hablar”.