NÀ SI’I / MUJERES

Iyo nà xalu ve´e ñà koo tááku

nú vìkó xà´à sándùxìn na ñà ìvà ini nà

ti xìkui xikui´ina ri iki kuñu nà,

ti tìmása ndeso ndi´i ri ñu´ún na

vitin xá´an nà nú ndatu´u ta´an na xa´a in tyíñu ñà iyo nú ñuu,

ndí su kúvi ka´an nà;

lo´o ki´ivi tu´u na tixin tyiñu iyo ve´e nú ka´avi na vali, ndí su

túvi nùú na;

ndà taa lòsò kán xa´anda ndà ndixin na,

sàkuútyi nda na ñà kandíxa na ka´an ndà,

síkua´a na tìkui nùú na xi´in xíní ñúún,

ndéko na kixin ñà sikua´a na ña´a vali so´o,

nìkuu ní taáxin nà,

in xika kuu so´o na ndukun na nú ndiki´in na mií na,

síndeko na ini nà xi´in yaa nda´avi Tu´n Savi,

te´e xi´in tyàala tyu´ún di´i ñà satixu´uvi nà

va´a ka koo xáni ini ka na ñà koo kuatyi xa´a na.

 

Viven en el ombligo de la casa sin sentimientos,

en la nube gris entierran sus amarguras

los zorros se empoderan de sus cuerpos,

las gallinas ciegas las despojan de sus tierras,

en las asambleas comunitarias asisten,

pero son mudas;

su voz brota en los deberes de la escuela,

pero son ciegas;

los hombres de garabatos les cortaron las alas,

las bautizaron dóciles sometidas al mandato del intolerante,

tejen sus llantos en los sombreros de palma,

martajan barros para sus utensilios,

salvajemente son magulladas,

vagabundas buscan refugio,

serenan su pecho con las canciones en Tu´un savi,

las costras y cicatrices miden el testimonio de una dolencia:

han dejado de creer en la justicia.

__________

Fernanda Lorenzo Ortiz, ñuu savi de Couilotlatzala, Metlátoco, Guerrero. Licenciada en Derecho, fue dirigente juvenil de la Central de Obreros Campesinos y Agrícolas (CIOAC) y es fundadora de la asociación civil de defensa indígena Na ka’an xa’a na nda’avi. Publica en el proyecto editorial Gusanos de la Memoria.