TARTAMUDA / ÑA TÍIN KÀ’A

Nací en un mundo
conformado de espíritus.

Ellos me querían robar,
hicieron trampas para que cayera, no pudieron.

Ahora que tengo 13 años
puedo decir que se robaron mis palabras, cuando hablo mucho tartamudeo.

No creo,
que me hayan robado las palabras.

Yo pienso:
no les gusta cuando grito y lloro.

Ellos espíritus son, yo solamente
una cuenta cuentos.

Kákui ínyuvi

núu ndé animaa.

Ta kunína ndukuínana yu’u, kúnìva’ava kumaña’na ña’na ndakávi, kòoni kutyíñuna.

Ta vityi 13 kuíyai

kúvi katyi ndikíina

tu’un míi,
Ta ná’ava kaíi

tíin kà’aí.

Sùvi saa,
kòoni ndukíina

ta’na tu’uín.

Sa kaí:
kòo kutóona
ta ndáyui ta xakuí.

Animaa va kuuna,
ta yu’u kuíi
íiña ndákani kuento va.

__________

ANDREA ARELI SÁNCHEZ PINEDA (14 años) escribe en lengua tu’un savi. Es originaria de El Jicaral, Coicoyan de las Flores, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca.

Este poema obtuvo el premio Gusanos de la Memoria 2022, una distinción independiente que busca estimular la escritura literaria en lenguas originarias de México. El jurado estuvo compuesto por la poeta juchiteca Natalia Toledo y el escritor guerrerense Ángel Carlos Sánchez.