LAS VOCES DE MI MADRE TÁKÚU NDI’I TACHI SI’Í YU / 308

FLORENTINO SOLANO (TU’UN SAVI)

ÑÀ KÚTÚ’VA

Lo’o ví ñá kûtù’và ñá ndiko-e,

kûtù’và ñá ndavikun ña ñu’u,

kunu ñá xìkùn,

sáchì’yò ñá nduchí,

ndati’ví ñá ve’e,

kuiso ñá tutún,

kù’ùn ña iní kúvi ñuu nà kunu’ni ñá sachún ñá.

Saá tu kûtu’va ñá táxììn koo yu’ú ñá: táxììn ndiko ñá,

táxììn kìkù ñá,

táxììn kuaku ñá,

táxììn tàndà’à ñá,

táxììn ndataxi ñá mií ñá,

táxììn xâní ña,

táxììn kaku sè’è ña,

táxììn sachichín ñá.

Ra mà’ñú iní saá ñà táxììn

táxììn kì’ìn ini ña iinka tîââ

ndìànii tû’ûn nìká’àn ña

táxììn insaá ndìà kuvi ña xí’ín ra.

APRENDIZAJES

Desde niña aprendió́ a moler,

aprendió a atizar la lumbre,

a tejer huipiles,

a cocer frijoles,

a limpiar la casa,

a cargar leña,

a viajar a lugares lejanos y desconocidos para trabajar.

También aprendió a guardar silencio:

moler en silencio,

bordar en silencio,

llorar en silencio,

casarse en silencio, entregarse en silencio,

soñar en silencio,

dar a luz en silencio

y amamantar en silencio.

Y en medio de tanto silencio,

aprendió a amar a otro hombre

sin decir palabras

y para toda la vida.

TÍKU

Té kúmánì ká kuvi ña ìxtàn yu

sâní’i ña tíku ña yù’ù.

Nìsû iin ichí nituvi yu tíku kàn mií yu té lo’o yu sàsíkí yù,

xí’ín tíku kan nìkìkù yu sa’má nùú yu,

xé’én kan sàvà’a yu kótó nùú yu,

xé’én kan tàvà yu iñû sàtà yú,

xé’én kan ndâkà’má yù xîyô yù.

Kùà’à ní kùìyà ra

xé’én kan ndâkà-má yù tákúndi’i nùú sàtáxìn yii yú yù’ù.

Ra xí’ín tíku kàn ndákanini yù kìkù yu yu’ú ñùú,

yu’ú ñà kúnì,

yu’ú ndìì,

té in kakama

ná xàà í’na xí’ín yà’vá

in tûvâ xìnù va ña

nùù xànì yii yu.

AGUJA

Antes de morir,

mi abuela me heredó su aguja.

Con ella me piqué sinfín de veces jugando cuando era niña,

con ella bordé mi primera servilleta;

con ella, mi primera blusa;

con ella me saqué las espinas de la piel,

con ella cosí las rasgaduras de mi falda.

Con ella cosí durante años

todas las heridas que me causó mi esposo en el cuerpo.

Y con ella pienso coser los labios de la noche,

del deseo

y de la muerte,

cuando por fin el canto de la lechuza

asalte en un presagio el sueño de mi esposo.

NÙNÍ

Yó nà yûvî ra tá íyo nùní va íyo yo,

ndisaá ichí té chí’í yó mií yo ra

nà kùàchì sè’è yo ra tá’an ná tîô’ô na ini yo

ra ù’vì ní tú’ún yó na té ndáki’in na kùà’àn nà chi’i

na mií-na iinka xiyo.

MAÍZ

Los humanos somos como el maíz,

cada vez que nos sembramos,

nuestros hijos encajan sus raíces en nosotros

y es difícil arrancarlos cuando deciden plantarse

en otra tierra.

__________

FLORENTINO SOLANO AGUILAR, poeta tu’un’savi, narrador, músico, promotor cultural y jornalero originario de Metlatónoc, Guerrero. Estos poemas pertenecen al libro Tákúu ndi’i tachi si’í yu / Todas las voces de mi madre, ganador del Premio Netzahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexicanas (Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas, México, 2022. Prólogo de Kalu Tatyisavi).

LAS VOCES DE MI MADRE TÁKÚU NDI’I TACHI SI’Í YU / 308

Contacto: [email protected]

VOCES Y ROSTROS DE LA CIVILIZACIÓN POPULAR