CHILAJ / MUERO
SUSI BENTZULUL (TSOTSIL)
Alfredo Zalce, Mercado, 1983, aguatinta y buril sobre papel
Chilaj ta svulel yo’onton jyaya
ta syayijemal sbek’tal jme’:
te xvok’talel sk’ejimol at o’ontonal,
xet’emik vinajel,
xchi’uk jalijem at o’ontonal.
Chilaj ta uts’intael yu’un
jun chopol vinik,
chipajesbun ko’onton ta skapemal
xchi’uk ta syayijesbun jch’ulel.
Chilaj ta yelov sat jtsebtak
mu’yuk spajebal ch-ok’ik,
ta sk’ejik ta xch’ulel svokolik.
Chilaj ta yelov sat uts’intael.
Chilaj ta sts’ijesun ilbajinel.
Chilaj ta jubej snail jkuxlejal.
Chilaj ta jujukoj jik’ o’ontonal.
Chilaj.
Muero con la angustia de mi abuela
en las heridas abiertas de mi madre:
allí brotan cantos tristes,
cielos despedazados,
largas agonías.
Muero entre palabras hirientes
de un hombre violento,
que con su furia me infecta el corazón
y parte mi alma en pedazos.
Muero en la mirada perdida
de mis hijas, que lloran sin pausa,
anudando secretos en su alma.
Muero con el rostro marginado.
Muero silenciada por el desprecio.
Muero en todos y cada uno
de los rincones de mi vida.
Muero en cada suspiro.
Yo muero.
__________
SUZI BENTZULUL (San Juan Chamula, Chiapas, 1995). Este poema pertenece a su flamante libro Tenbilal antsetik / Mujeres olvidadas (Tierra Adentro, México, 2022). Ha publicado en los libros colectivos Snichimal Vayuchil y Uni Tsebetik. En San Cristóbal de Las Casas trabaja en Melel Xojobal como educadora de calle y promotora de los derechos de niñas, niños y jóvenes indígenas en condiciones precarias.