“VICENTE”, DEL COMISARIO JAGUAR

HUBERT MATIÚWÀA

Nìtsikheè gù’ wá ló’

ansdo xó ixè
nìxpi’ teè itsò tsudàà,
xàbò tsìjnì

nìriyeè’ gúmuún à’ gwàán

inuu mabañìì júbà,
niniì atsú yaxа
rí nimbrá’ a xuwià’,

atsú ridù tokaya’ rí nìtàxìi xtaá.

Quemaron
nuestras casas,
como a un tronco
rajaron tu espada,
los xàbò tsìjnì
deshilaron
estrellas del reboso del monte,

tejieron tres gabanes
y surcaron tu cuerpo,
tres ojos
de arcoíris que son tu piel.

Nì’nè xnga’ wó ajngáa

rawun matha ná Màthayúwàá,
nindxá’ wá gà’ khò indìí,
xàbò rà’ khà

nindà’ à júbà
rí mbúyà à’ woó ñawún skiyàà’,
tikhuun nixnáxí i’ diún
mí nindá’ á gòn’
rí majrá’ án iñuu rí mùnìì gidxòó numàa’.

El río burbujeó
el secreto en Màthayúwàá,
los jaguares rugieron
un ronco dolor,
la gente calabaza
pidió a los cerros
les devolviera
el eco de tu zarpazo,
hubo quien ofrendó su sangre

y pidió a la luna

le diera colmillos de venganza.

__________

HUBERT MATIÚWÀA (1986), poeta y escritor mè’phàà originario de Zilacayota, Malinaltepec, en la Montaña de Guerrero. Ha publicado siete poemarios. Estos poemas proceden de Túngaa Indìí / Comisario Jaguar / Jaguar Commissioner (edición trilingüe de Gusanos de la Memoria, Oralibrura y Ediciones del Lirio, 2021). Recientemente publicó el ensayo Xó Nùnè Jùmà Xàbò Mè’phàà / El cómo filosofar de la gente piel.

“VICENTE”, DEL COMISARIO JAGUAR

Contacto: [email protected]

VOCES Y ROSTROS DE LA CIVILIZACIÓN POPULAR