NOMBRES DEL MAÍZ EN NÁHUATL DE ACATLÁN
VOCABULARIO NÁHUATL-CASTELLANO DE ACATLÁN, GUERRERO, POR MARCOS MATÍAS ALONSO Y CONSTANTINO MEDINA LIMA.
El ritual de la danza. Pintura de Teolinca Escobedo
Cintle: Mazorca (cintli).
Cuitlacochin: Huitlacoche, hongos del maíz.
Elotl: Elote.
Elotlmezontle: La colilla del elote.
Elotomochtle: Hojas del elote.
Epiotl: “Pellejo” del maíz.
Itentzon tlayohle: La barbilla del maíz.
Izahuatl: Hojas de la milpa.
Mihle: Milpa.
Milocohtle: Cañuela.
Milocotemetzontle: Tronco de la raíz de la milpa.
Mimilyoquiza: Espiga tierna en formación.
Mixyotl: Nudos de la cañuela.
Milcohyehhuatl: Cáscara de la cañuela del maíz.
Moyahuapone: Florecimiento de la espiga de la milpa.
Nelhuayotl: Espiga de la milpa.
Olotl: Olote.
Popolcolatl: Basurilla ligera del maíz.
Tamalizhuatl: Hojas anchas de la milpa para envolver tamales.
Tecamatzin: Jilotillos que salen junto al elote principal.
Tlayohle: Granos de maíz.
Tonacayotl: Maíz, nuestro cuerpo, nuestro sustento.
Totomoxtle: Hojas de mazorca.
Xilomiquetl: Jilotes secos por falta de lluvia.
Xilomozontle: Cabello del jilote.
Xilotecamatl-xilotecamatzin: Jilotillos que salen junto al elote principal.
Xilotl: Elote tierno.
Xochimoyahuatl: Flor o espiga de la milpa.
Yolmoyahuatl: Polen de la espiga de la milpa.
Yoltlayohle: Corazón del maíz.
__________
Fuente: Vocabulario náhuatl-castellano de Acatlán, Guerrero, por Marcos Matías Alonso y Constantino Medina Lima.