LA DANZA AMARILLA / ISOÑ K’AJK

CANARIO DE LA CRUZ (CH’OL)

Selseltyäl iwuty xkuj
woli iñop
bajche’ woli isoñiñ ibä k’ajk.

Kñojtye’el
mi ijuk’ kty’añ
bajche’ mi ijuk’ icha’ñal isoñ

ambä tyi imal k’iñ;

tyomokña mi ipäs ibä.

…

TYi ibäk’tyak iwuty bajlum

lämä lämäl jiñi uw
mi its’äy k’äk’añ matye’el.

….

Lakanja’
mi ipok ik’äb tyi yäxlel pimel.

Chalakña mi ijap ts’äyla, lemlabä ja’.

Lakanja’ cha’ cho’oñ,
iya’i mi ksujtyel tyi iyum ili ja’.

___

Ajiñ xajlel
mi iyochel tyi imal ch’ujulbä ja´,

añix k’iñ isäklañ baki añ imujk

lakch’ujuña’ lum.

____

K’älä wajalixbä ajiñ k›äyakña ik›äy ja’.

K’uñtye’ jolokña. Buk’la buk’la mi ijap ja’.

K’otyk iwolts’iñ sutyujty ik’. Ajiñ tsa’ ijos leme

ya’i tsa’ ipäk’ä kälel sutyujty ik’ tyi lech’ k’iñ.

___

Ili ak’el baki chumuloñ

lajal isäsäkle bajche’ tyañ.

Añ chäkojambä iye’tyejib

cha’añ mi iboñ

witstyakbä pañchañ

machbä muk’ix ilujbañ

tyeñe letsel woli.

…

___

Ok’olbä kñojtye’elob
muk’obä iyäk’eñob ibuk’bal ak’lel

che’ woli tyi ajñel bajche’ kawayu’

machbä tsikilik pe ya’ tsostsosñayi.

Con los ojos atentos,
búho aprende
la danza amarilla del fuego.

El abuelo
pule mi idioma
a manera de violín
en los arpegios amarillos

del fuego de la memoria.

III

En las pupilas del jaguar

la luna encendida
es una flor del bosque.

Lakanja’
enjuaga sus manos en los juncos,

bebe la trasparencia del agua.

Vuelvo a decir Lakanja’
y soy la selva.

Un cocodrilo de piedra

se sumerge en el río.

Lleva dos mil años

buscando

el ombligo de la tierra.

Caimán: la sangre del Principio.
Lento, bebe rumores del agua.
Cadente y claro, arrastra la colina consigo,

trepa las rocas de musgo. Cada paso

siembra el hálito soleado de las horas.

VII

La noche en donde vivo

es blanca como la cal.

Con su brocha de luz

pinta rojoamarillo

el borde montañoso
de este cielo
con hábito de subir y subir.

VIII

Mis ancestros de barro

pastan la noche
que de vez en cuando

relincha tras el sol

ocultando sus galopes.

__________

CANARIO DE LA CRUZ (Pactiún, Tumbalá, Chiapas, 1981), autor ch’ol, ha demostrado gran dominio de las formas breves, como el haikú. Trae a las lenguas originarias las enseñanzas de José Juan Tablada. Autor de Mayinaj, acaba de enviarnos Isoñ K’ajic/La danza amarilla (colección El Ala del Tigre, Universidad Nacional Autónoma de México, 2023). Este poema da título al libro.

LA DANZA AMARILLA / ISOÑ K’AJK

Contacto: [email protected]

VOCES Y ROSTROS DE LA CIVILIZACIÓN POPULAR