JAJP OJTS ËJTS NYEEKY MOJKETYPY / ME CRIÉ ENTRE LOS VERDES SURCOS
DIANA DOMÍNGUEZ (AYUUK)
Honorina Ruiz, de seis años, amarra cebollines en un campo al sur de la frontera con Estados Unidos, cultivado para Muranaka Farms, una granja productora estadunidense. Valle de Mexicali, Baja California, 1996. Foto: David Bacon
Jajp ojts ëjts nyeeky mojketypy
jajp ojts ja ëjts ntääk jujkyäjtë’n tyeky
mëët ja yukwop ojts ëjts xtsa’anaxy xta’antëk
jëts ka’tja poj ja jëën näjty xwätëke’ety
jeky ja ojts jyëxkixypy ëjts xtsëmëtiity
te’n ja näjty kyämtiiny kyämwe’emy
ku ja mojkpäjk näjty t’anuuk näjxetypy
ja y’ää y’ayuujk ojts ëjts ne’kxetypy t’aneep
mëjkte’n ja ayuujk mëte’p ojts ëjts ntääk tyeky
ja’ mëte’ep kumä’äy y’akkajpxypy
jëts ja’ mëte’ep mëjjä’äytyëjk yak’matyakypy
Me crié entre los verdes surcos
soy maíz de la gran madre fecunda
mujer valiente me arropó con su rebozo
sus brazos fueron paredes que embistieron
los fuertes vientos
me arrulló un par de primaveras
sobre una vaina reposé en su noble espalda
a la par de tejer su arte entre la tierra
sembró sobre mi cuerpo sus palabras
palabras que en otoño brotaron coloridas
tan impregnadas sobre la senda de mi piel morena
palabras que me hicieron comprender los sueños
y escuchar las voces de los antiguos viejos
__________
DIANA DOMÍNGUEZ nació en San Pedro y San Pablo Ayutla, Mixe, Oaxaca, 1994. Escritora ayuujk, estudió Trabajo Social con especialidad en Gerontología en la Universidad Nacional Autónoma de México.