QUIERO YO / MEJÉNNA’AN / 316
Zacarías Salazar en su maizal en la región mixteca, donde muchos jóvenes han migrado a Estados Unidos. Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca, 2008. Foto: David Bacon
Yo quiero la tortillita esponjada de tu mano,
El atolito que meneas tú.
Tu manera de lavar el nixtamal en las madrugadas,
Cómo golpeas la tortilla que el hambre calma,
Quiero yo.
Olvidar la gente,
Hacer de cuenta que sólo tú y yo
Habitamos el mundo.
Que me queme la boca tu tortillita esponjada,
Quiero yo.
Niñu kixungitjaochi’e ndsaji xi mejénna’an
Nchajachi xi mári nikjajin kuí xi mejénna’an.
Kúcha ni’ín maneiji nche nga ndiba asen,
Kúcha ‘benéiri niñu xi tsikienda bajo,
Kui xi mejénna an.
Síchayaña xuta,
Sia’ánña xkí nga tují ku tu ántse
Xi tjimáña kui ngasundee.
Ngatsichjan’ána niñu kixungitjaochiri,
Kuí xi mejénna an.
__________
APOLONIO BARTOLO RONQUILLO, poeta, trovador y promotor de la lengua shutaa enima o mazateco de Soyaltepec. Recientemente fallecido, grabó varios discos y publicó el poemario Alas del viento / Tjiungga’e tjao. Este poema aparece en el libro colectivo Elel Ot / Manantial de estrellas. Cuentos y poesías en Lenguas Mexicanas (Pluralidad Indígena, México, 2018).