FEYTI CHILE MAPU MEW / CUANDO DE CHILE

PABLO NERUDA

Kvñe lewfv gen. Allkvtuymi

ñochi mu mvnche chazi mapu mew

Antofagasta mew,
kam
Osorno willi pvle

kam kallfvwigkul pvle, Melipilla mew,

kam Temuko mew, feyti pun
ti gvforkvlechi llvmllvm mapu ka ti zugun

gechi triwe
tukuy mi pilun mapu mew,
allkvtuaymi ta iñche lelfvn
mvunche mapu, vlkantulen.

Soy un río. Si escuchas

pausadamernte bajo los salares

de Antofagasta,
o bien
al sur de Osorno

o hacia la cordillera, en Melipilla,

o en Temuco, en la noche
de astros mojados y laurel sonoro

pones sobre la tierra tus oídos,

escucharás que corro

sumergido, cantando.

––––––––––

TRADUCCIÓN DEL MAPUZUGUN: ELIUCURA CHIHUAILAF

Pablo Neruda, Todos los cantos/Ti kom vl (Pehuén Editores, Santiago, 1996).