CORAZÓN DE BARRO / LADXIDÓ’ NACA YU

Mi olla se rompió desesperadamente

y se ha hecho lodo de asirla,

tan fuerte.

De qué sirvieron las penas

si el bule donde bebí el agua de vida,

huyó dejándome un corazón de barro.

Guisu yu xtine’ gula ara bidxiichi’,

gucani beñe ni cua bi,

ne xtalepe’.

Xi para güe’ma nisa basoo

paz e xiga ba ra güe’ma nisa xti guendanabani,

ze bisa’na’ yu beñe si ndaani’ ladxiduá’.

__________

Claudia Guerra Castillo (Santa María Xadani, Oaxaca, 1981), ganó el premio CaSA en 2004). Ha publicado en periódicos del Ismo de Tehuantypec. La revista ALBA publicó poemas suyos traducidos al alemán.