LA TIERRA LATE SU TAMBOR / TÜFACHI MAPU WITAY KIÑE KULTXUG / 323
Tlahuitoltepec, territorio ayuujk. Foto: Damián Dositelo
mis pesadillas urgen
los vidrios trizados en la cara
Tüfachi mapu witay kiñe kultxug
re aliwen müten alkutuy
iñiche tañi wesha pewma
geñikawün gefi feychi zugu
iñche tañi txekan mew
nepelülu iñche
teyfun ke vidrio tañi age mew
rüf feley pi
teyfuonpuy tañi wirarüal
wema tañi konüal mawiza mew
__________
Liliana Ancalao, poeta de expresión mapuzungun. Mapuche-tewelche de Argentina, pertenece a la comunidad Ñamkulawen. Nació en Comodoro Rivadavia en 1961. Ha publicado los poemarios Tejido con lana cruda, Mujeres a la intemperie / Puzomowekuntumew, Resuello / Neyen. Este poema pertenece a su libro más reciente, Gütxamkayaiñ, chachai, papay / Conversaremos, anciana, anciano queridos (Universidad de Guadalajara, 2023).