PALESTINA. UNA NUBE EN MIS MANOS
“Eres el reflejo del mar en mí”. Ilustración con la caligrafía de Mahmoud Darwish
Entonaron elegías a la naturaleza.
para bailar la Danza del Corcel en la noche de plata.
No anhelo de la Tierra más que estas tierras,
el aroma del cardamomo y la paja
entre mi padre y el caballo.
Me duele una nube en la mano,
mas no espero otra cosa del sol
que la semilla naranja,
más que el dorado flujo del llamado a la oración.
no supieron por qué,
y aun así los ensillaron
al final de la noche, y esperaron
que asomara un fantasma entre las grietas de este lugar.
__________
Mahmoud Darwish (1942-2008), poeta nacional de Palestina y uno de los más celebrados en lengua árabe, siempre estuvo con su pueblo, aun en los exilios que sufrió a lo largo de su vida.
(versión de Hermann Bellinghausen a partir de las versiones inglesas de Munir Akash, Carolyn Forché, Sinan Antoon y Amira El-Zein)