RA ÑŪNI JÄPI / AROMA DE ROMERO
ROSA MAQUEDA VICENTE (ÑÄHÑU
Sonaja maya en forma de mujer con sombrero (600-900 dC), Isla de Jaina, Campeche. Foto: Gliserrio Castañeda / Museo Arqueológico del Camino Real de Hecelchakán.
Ra ‘mifi ja ra käts’i
ja ya ‘ye’ta,
ya te degä ñ’í ́ne ra demxi
ja ya ‘ye’ta,
ya te degä ñ’í ́ne ra demxi
ntungi pa hinte ra ja ra ntini.
Nketsuni nk’e’ti
nja’ti ha ra juni.
nja’ti ha ra juni.
Ra te bi ja
ha ra ya jädo degä tsi’ikñä.
ha ra ya jädo degä tsi’ikñä.
Ya xi dogdäni xi test’i
zuni ha ya ndunza
ra ‘bifi ge bi pet’e
zuni ha ya ndunza
ra ‘bifi ge bi pet’e
ya ‘bospi.
Ha ra hñadi ja,
ra mohi ya k’aní.
*
Humo emanando del techo,
cubierto de pencas
de maguey,
se expanden aromas
de chile y tomatillo.
Nixtamal resquebrajado,
subyace en el metate.
El aroma se afogata
en paredes de ocotillo.
Hojas carcomidas de romero
penden de la viga:
humo que hilvana
cenizas.
Hollín coronando
la cazuela de quelites.
__________
ROSA MAQUEDA VICENTE, poeta ñähñu. Ha publicado poesía, ensayo, narrativa y artículos de difusión cultural. Autora de Ya nda / Semillas / Seeds (2021), Hyaznä / Luz de Luna / Light of the Moon y Rá Hyadi ra Madzänä / Sol de Media Luna / Sunlight of the Crescent Moon, de donde procede este poema enviado por la autora.