HIJA DE ORQUÍDEA / XTSUMAAT TSINKALAPAATUX
STAKUMISIN LUCAS (TOTONACA)
Tajín, Veracruz. Foto: Sergio Hernández Vega
La´ukunchu pii nalhtuu takilhtsapaniita,
kaliipuxmani lhkuyat lii´akalhmaan,
waa xlaa makgatsalay kgalaat.
La´ukunchu pii kmiliistakna´ lhnapay ksiyán waaya´,
laktsu laktsu katlawa´ mintapiiwa´.
Kalhkawili tiji kmimakxuuwa tani natlaawankgooy xatuwaan tokgxiwa´,
lakaampiichii kpuuxkga naliyankgooy chuu nakiimaamuuxtiikgooy mixtutu´
chuu antanchuu namaaknuukgooy xtantuuninkán tsiisnii´chixkuwiin.
Kaliipixchiiwakakgoo xakgonxwa minchixit xtatliin muumu.
Kaliilhkúyuukgoo tsiisnii
laktsuu lhkuyaatspuun nimaa kminkilhni wii xmaasakgkán.
Xpaalakat pii xtsumaat skuuyuuchaat wix,
xtsumaat tsinkalapaatux xalaktankgalh
nimaa tampuutlakgaliyankgooy kxkawananiin talakapaastakni´.
Ahora que tienes descosida la boca
sopla fuego en los follajes de lii´akalhmaan1,
ahuyentarás las avispas.
Ahora que las garras del gavilán nacen en tu alma,
desentierra tu miedo.
Traza caminos en tu piel donde caminen los follajes de sauco,
para que guíen y asfixien en el arroyo tu cicatriz,
y los hombres noche sumerjan ahí sus pasos.
Estrangula con la enredadera de tu cabeza
las plegarias del búho.
Incendia la noche con las aves-lumbre de tu boca.
Porque eres hija de Skuuyuuhaat2,
hija de la orquídea del Tankgalh3
que ahuyenta a los cazadores de memorias.
__________
Stakumisin Lucas (Gaudencio Lucas Juárez), poeta totonaca de 19 años, es originario de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla.
Notas:
1. Planta que se usa como frontera entre los terrenos.
2. Señora del monte, deidad en los pueblos totonacos.
3. Cañón situado en los terrenos del Tuxtla, un pueblo totonaco.