PALESTINA. LA TAREA DE LAS ESTRELLAS / 331
MAHMOUD DARWISH
Mural callejero, San Francisco, California. Foto: Hermann Bellinghausen
Las estrellas tenían una sóla tarea: enseñarme a leer.
Me enseñaron que yo tenía un lenguaje en el cielo
y otro en la Tierra.
¿Quién soy? ¿Quién soy?
No quiero la respuesta todavía.
Qué tal si una estrella cae en sí misma
o un bosque de castaños se levanta conmigo en la noche
hacia la Vía Láctea, y qué tal si me dice:
Aquí te quedas.
El poema está “arriba” y puede enseñarme cualquier cosa.
Puede enseñarme a abrir una ventana
y atravesar mi hogar entre leyendas.
Puede casarse un rato consigo mismo.
Mi padre está “abajo”, cargando un olivo de mil años
que no pertenece al Este ni al Oeste.
Dejen que descanse un rato de los conquistadores,
que sienta ternura y recoja para mí lirios y azucenas.
__________
“Poética”, del libro ¿Por qué dejaste solos los caballos?, 1995.
Versión de Hermann Bellinghausen a partir de las traducciones al inglés de Munir Akash, Carolyn Forché, Sinan Antoon y Amira El-Zein.