DOS POEMAS DEL ORIGEN
GABRIELA GARIBELLO DAZA (MUYSCCUBUN DE COLOMBIA)
Ilustración de Paloma Díaz para Un señor muy viejo con unas alas enormes de Gabriel García Márquez en sus versiones en tseltal y tsotsil, 2024
UNO / ATA
En mí llevo las caras de mis ancestros:
El cabello de mi paba (padre)
los ojos de mi qaqa (abuela)
la sonrisa de mi guaia (madre).
En medio de mi rostro cargo la cordillera de los Andes,
en el pecho, la sabana donde nací.
En mi ombligo yacen,
somnolientas,
las enseñanzas de mis abuelos.
En mi vientre, oscuro,
cargo las tchupquas* sagradas de Bacatá
y en mis venas corren,
sin pausa,
los ríos Fucha, Tunjuelito y Bogotá.
Con mis piernas cargo nuestra historia.
Y arrastro los pies con esperanza,
abriendo zanjas para plantar
lo que nos quitaron.
* Humedales y lagunas.
CAMALEÓN
Me miré en el espejo y me sentí como un camaleón:
blanca cuando tengo miedo,
morena cuando no.
Con cuidado, me dijo Guexica Gata,
que no se te olvide el color de tu corazón.
__________
Gabriela Garibello Daza sueña con ser parte de la recuperación de la lengua muysccubun o muisca de Bosa, en el altiplano cundiboyacense al centro de Colombia. Poemas publicados en Revista OI, Kinti Rikra, Casa Editorial (Otavalo, Ecuador, y Bogotá, Colombia), volumen 1, enero de 2024.