DÄTHE YÁ XI / RÍO DE HOJAS
Aldea con puente y papayo (Vilarejo com ponte e mamoeiro), 1953. Óleo de Tarsila do Amaral
Ma di ‘ñudi ya feni
ya noya pe mänthi’tsi
rá hña
ra däthe yá xi
ha ya xongi mbeni
ma ga ‘buihu ma thuuhu
nunä thuuhu bi ‘mui ko ra ndähi
ma di ‘ñudi ya feni
rá tsibi
rá zi zänä
ma ga ‘buihu
yá thuhu ra zi ximhai.
Revelemos la memoria
las sílabas ocultas
de la lengua
su río de hojas
deshojados en recuerdos
habitemos nuestro nombre
ese nombre nacido con el viento
revelemos la memoria
de la lumbre
de la luna
habitemos
los sonidos de la tierra.
__________
Rosa Maqueda Vicente, investigadora ñähñu y tallerista comunitaria. Cofundadora del Proyecto Cultural Ya mfeni. Como escritora y poeta ha recibido el Premio Mujer de Arte (2024) y el Premio Estatal de Poesía Orquídea de Plata (2022). Ha sido traducida al inglés en ediciones trilingües.