PALESTINA. GAZATÍES
NAOMI SHIHAB NYE
Escombros en Gaza. Fotograma del documental Pintores palestinos convierten escombros en una exposición de arte.
FUI GAZATÍ
Era niño
y había perdido la tarea,
una hoja con números
apilados y alineados,
buscaba mi trozo de papel
orgulloso de mi tanto más cuánto
y luego multiplicado,
no recordaba dónde la dejé
si en la mesa luego de mostrarla a mi tío
o en la repisa cuando me peiné
pero como sea estaba en alguna parte,
yo la iba a encontrar para entregarla
y alegrar al maestro,
hacerlo decir mi nombre a toda la clase,
antes de que todo fuera sustraído
en un minuto
incluso mi tío
incluso el maestro
incluso el mejor alumno de matemáticas
y su hermanita bebé
que no hablaba todavía.
Hoy haría lo que sea
por un problema que pudiera resolver.
PARA MOHAMED ZEID, 15 AÑOS
No hay balas perdidas, señores.
Ninguna bala es un gato asustado
que se mete en la maleza,
ni un cachorrito medio pelón
perreando las calles a media noche.
La bala no sería una nuez
que cae sobre el techo de lámina,
ni eso siquiera, tampoco una pelusa de polen
en el aliento de octubre,
o un guijarro bajo los pies.
Así que no le adornen.
Vivimos entre pensamientos extraviados,
tareas interrumpidas a medias.
Nuestro corazón inconstante está harto
de devoluciones perdidas, nos sentimos en casa
entre pedacitos y cosas,
en el camino errante de las palabras.
Pero en esa bala no hay inocencia, no
deseaba el bien de nadie, no nos vengan
con lo contrario
dándole tibios nombres.
La bala nunca fue amiga
de la vida, no debe otorgársele inmunidad
diciendo fuego amigo, error de puntería.
Qué ganas de atribuir un peso erróneo a lo que hacemos.
Mohamed, Mohamed merece la verdad.
La bala no guardaba secretos ni esperanzas felices
no canturreaba para sí con los ojos entornados
bajo el puente.
Traducción del inglés: Hermann Bellinghausen
__________
Nahoma Shihab Nye (1952), autora palestino-estadunidense, es hija directa de la diáspora por la Nakba en 1948 que expulsó a su padre de Cisjordania tras el establecimiento del Estado de Israel. Invisible, Diecinueve formas de gazela, Combustible y El pequeño periodista son algunos de sus mejores obras poéticas. Ha publicado una treintena de libros de narrativa y poesía, mucho de ellos dirigidos a niños y jóvenes. Pedagoga y cantautora, vive en San Antonio, Texas.