CHI’CHI’NI’ / EL SOL
ANDRÉS HERNÁNDEZ JUÁREZ (TOTONACO)
Campesinos, ca. 1913. Pastel sobre papel de David Alfaro Siqueiros
Ka’maa jax kasliyaa kaqapuun,
xakaatsitsaq waa nakaa’manii kintaala’,
lakumu cha’naana’ kit, chaali, chaali kskuj.
Naawa’ kliitamaqtaqalhmaa kaa’tuxaawat.
Otra vez suspiré jalh, cuando atardeció,
me fatigo por tocar las cabezas,
aunque me gusta estar en todos lados,
multiplico mis ojos en muchos.
Son mis brazos con los que acaloro,
en lagartijas convierto a las personas,
los murciélagos sin alas se ocultan de mí.
De anaranjado pinto el mundo.
Voy a descansar un rato en los cielos,
de oscuridad pintará mi hermano,
como soy un campesino, día a día trabajo,
yo también me nutro de la tierra.
__________
Andrés Hernández Juárez, originario de la comunidad de Tuxtla Zapotitlán de Méndez, Puebla, es un joven que habla la lengua totonaca, estudia la licenciatura en Lengua y Cultura y se encuentra cursando el sexto semestre en la UIEP.