GIXÁÄ / EL DIABLO / 336
HUBERT MATIÚWÁA
Vendedor de piñatas, plata sobre gelatina de Tina Modotti
Nutheén rí gixáá ginii ñajún’,
numuu rí natssú ájmá nothon idú’
mí rajún’ ná’né mbi’yáa,
ná xuajiín nutheén:
-A’´kwén ikhaa gixáá ginií ndá’yáá Rocío.
Ná ñáwún krúsé nígathaá júbá,
ngrígóo né ná rígá ajngáa wiyaa ná á’pháá,
ná xuajen idó ná’né mbro’on,
ná rígá mikhuíí drígoó Plan San Miguel ndá’ñáá.
Ndayaá xú’ xuajñún’ ná ajngáa ru’wa,
ndayaá iduu bégó tsí xtáa ná xoxtáá,
jamboó Savi Chée, nimií mbatsun ñajun né,
naka ráyaxií iduu wa’khá ná tsudáá’,
khamí náká rá dxawún nimiá ná smidaá’.
Nutheén rí matha nujún gájmaá gixáá
mí mára’diín ijiín gixáá,
tsí jinuu rí xkwa’nii núrigwí ajngáa,
gájmáá nindxáá máné xuajñúún xnu’daá
khamí máné ki´nií júba xó ki’´nií ikháán.
Soy el primer diablo,
amanecen dos veces mis ojos
y mis labios mastican tu nombre,
en el pueblo se dice:
–Ahí va el primer diablo, buscando a su Rocío.
De la cruz, el cerro bajó
a caminar tu silencio en las calles de Tlapa,
en el Plan de noche,
bajo el cielo de San Miguel.
Respiro mi pueblo en tu lengua de lluvia,
ojos de rayo en tu pecho,
camino de Savi Tyée1 y corazón de Mbatsun,2
ir tras tus pasos juntando la tarde
para oírte a través de tu cintura.
Dicen, te casarás con el diablo
y tendrás puros diablitos,
no me acongojo del designio,
contigo poblaré sueños
y pintaré La Montaña del color de tu piel.
__________
Notas:
1 Deidad de la lluvia del pueblo ñuu savi.
2 Deidad del fuego del pueblo mé’pháá.
Hubert Matiúwáa, poeta y promotor cultural me’pháá, originario de Malinaltepec, Guerrero. Impulsa en La Montaña el proyecto Gusanos de la Memoria. Autor de Cicatriz que te mira/Tsina’ri nayaxa’, Piel de tierra/ Xtambaa, Tungaa Indii/Comisario Jaguar, Manuwiin/Cordel Torcido, Las Sombrereras de Tsitsidiin, Xuku xuwaa/Entre escarabajos y el ensayo Xo nune juma xabo me’phaa/El como del filosofar de la gente piel.