SUEÑOS EN LA COCINA / NÁAYO’OB TI’ K’ÓOBEN
MARÍA ELISA CHAVARREA CHIM (MAYA)
Sandías, Olga Costa
U k’óoben in chiiche’,
ku tsikbatik jejeláas kuxtalilo’ob
náayilo’ob,
ku tooj óoltik kuxtal
U yóoxp’eel chak tuunicho’ob
Ku léembal bey sojol t’aano’obe’
Ti’le k’óobeno’,
U ta’anil u k’áak’ ku luk’sik yajil k’ab
U tuunichilo’obe’ ku tséentik wijilo’ob
K’áak’ ku léembal,
aktáan k’áak’e,
Miise’ ku yichkil,
Yaan máax ku taal u tsikbat u náay,
Ti’ le k’óobeno’,
U ta’anil k’áak’e,
ku ts’akik tak u yaajil
chan peek’,
ke k’iin mina’an ja’e’
tu tuunil ja’ u k’óobene’,
suuk u yantali’
Yaan janal,
Yaan ixi’im,
U jáabal u si’e’
Tu bin u jawal in wijil,
Tu bin in na’atik,
U k’obéen in chiiche’
Ku ts’akik u yaaijil in wóol.
Ku ts’akik in yaajilo’ob.
La cocina de mi abuela
relata anécdotas,
sueños,
cura la vida.
Las tres piedras rojas del fogón
brillan cuales palabras sueltas
de la cocina,
las cenizas que curan las llagas de la mano,
las piedras del fogón que sacian el hambre,
la brasa ardiente,
frente al fogón,
el gato bañándose
anuncia a alguien
que vendrá a contar sus sueños,
de la cocina,
cenizas,
que hasta las heridas del perro
sana.
El día que no había agua
en la pila de su cocina,
no faltaba,
hay comida,
hay maíz.
Al consumirse la leña,
mi hambre se consume,
voy comprendiendo.
La cocina de mi abuela
cura mi espíritu,
cura las heridas.
__________
María Elisa Chavarrea Chim (Chumayel, Yucatán) es fundadora del Colectivo de Mujeres Escritoras Mayas Xkusamo’ob. Recientemente publicó K sóolil, K miatssil, Puksi’ik ik’al / Nuestra piel, nuestro corazón (Capulín Taller Editorial, Mérida, 2024). En el número anterior de Ojarasca aparecieron otros poemas de la autora.