MI LENGUA MATERNA ESTÁ ENFERMA (DOS FRAGMENTOS) — ojarasca Ojarasca
Usted está aquí: Inicio / Escritura / MI LENGUA MATERNA ESTÁ ENFERMA (DOS FRAGMENTOS)

MI LENGUA MATERNA ESTÁ ENFERMA (DOS FRAGMENTOS)

MIGUEL TUM AJKOT (MAYA USPANTEKO)

¡TIKAM QATZIIJB’AL!

(K’ere’r)

Mi abuela está enferma,
se ha envejecido por falta de bailes,
está achacosa y débil,
y su ropa luce remendada.
Está recostada
en su cama de plumas,
necesita medicina;
apagados de verbena
para su dolor de huesos,
tisana caliente con cusha
para su hinchado vientre.

..

¡Enfermedades frías
la atormentan noche y día!
Aúlla con el viento,
llora con los pájaros,
se esconde como conejo,
¡mi abuela se va a morir!
Pero mientras mis pies
pisen los senderos,
no dejaré que muera,
danzarán con ella
las inquietas lenguas
de mis hijos tiernos.

 

Wi’ jun ra yewb’ k’uur jwiich,
xrijob’i ‘jwi’l kita’ nen tixojow rik’il, ,
jor chaq yaaj kita’ chiki’ jchoq’aab’,
xuux meb’a’, ritz’iiq jor te’q’ chaq.
Tz’e’l jwi’l yajeel
laj ch’aat b’anal re jxiik’ tz’ikin,
jor tichokoon jkumb’l,
poq’owsal miq’na’ chiriij saqb’alom
re tijresaj k’axk’oliil re jb’aqiil,
miq’in taq kumb’l pach looq’laj awryent
re tiqeej jch’ool pok sipo’l.

..

¡Etzal taq yajeel
tijb’an taq k’ax re, chi laq’j chi laq’ab’!
ti’wuyeen rik’il teew,
ti’ooq’ rik’il taq ra tz’ikin,
tijmuq riib’ chopka’ jun ra imul.
¡Intiit’ chaq kamiik tijb’an!
Rik’il maq waqan
tijb’enb’eej na li, k’i jwiich b’ee
kita’ tintaq rik’aan chuch kamiik,
raq’aaq inrab’iin ink’ajool
kita’ tijmay taq xojooj rik’il
nojeel q’iij.

 

__________

Miguel Tum Ajkot (Uspantán, Quiché, 1985) habla y escribe en maya uspanteko, k’iche’ y español. Ha recibido el I Premio de Poesía Maya “Jun B’atz’ y Jun Chowen” (Literatura Maya, 2023) y el reconocimiento Ajtz’ihb’ del Ministerio de Educación (Guatemala, 2025). Sus libros son bilingües: Q’eeq Iiq’ / Viento negro (2022), Kutz’ii’j la’ jxaaq jchii’ / Flores en los labios (2023), Muuj jpaam siwaan re jelowem / Oscuros barrancos gimientes (2023), Witz xo’l suutz’ / Cerros entre nieblas (2024). Tomado de Revista de Literatura El pez soluble, una publicación de aliento y espacio centroamericano. Este poema fue leído en el 12 Festival Internacional de Poesía Tz’unun, de Aguacatán, Huehuetenango, Guatemala. https://revistaelpezsoluble.com/literatura/ poesia/2025/voces-del-12-avo-fipa/

comentarios de blog provistos por Disqus