PALESTINA: TRIGO SAGRADO
NIDAA KHOURY
Laguna del Ilón vista del cerro Tronador, en los límites entre Argentina y Chile, Parque Nacional Nahuel Huapi, Bariloche, Río Negro, Argentina, 1 de febrero de 2019. Foto: Pablo E. Poviano
Un lugar excava hondo en ti
y toca para ti la música de la Primera Guerra Inhumana.
El musgo te llena con anhelos
de reposar en un templo en orden decorado con rosas.
Las puntas de tus dedos exudan cera sin quemar.
La virginidad pasa junto a ti,
lanzando una maldición sobre ti.
Oh, tonto,
extiende tus mangas
y ultímate tú mismo en la oscuridad final,
ultímate tú mismo hasta las fechas y el pan,
ultímate tú mismo hasta el agua engañosa que mora dentro de ti.
Oh tú que estás restringido por el conocimiento,
la gitana danzó con sus tobilleras hasta que la morada del fuego se extinguió,
el palestino clama en su cautiverio hasta que cava entre la morada del agua.
¡Oh ser humano, libérate!
¡Que el lugar se fragmente en tu copa!
¡Oh ser humano,
muere y deja que el Tiempo vague en tu tristeza!
Oh tonto,
regocíjate en tu vida arrancada a una muerta Eternidad,
porque aquel que no conoce ni tristeza,
ni gozo pierde tanto Vida como Muerte.
Un lugar le enseña a la mujer acerca de su cuerpo mientras,
el bosque del Tiempo respira aires de vino
desde el mercado del Jerusalén árabe,
arrancando el velo de sabiduría como la inmundicia
de la condición humana es derramada por la noche.
Oh tonto,
todos los secretos del adorable
Tiempo yacen dormidos en tu miserable umbral,
un gato siamés te enseña las maneras burguesas del conquistador
que acecha en tu pan.
Oh tonto,
ni la pasión de hablar ni la revolución pueden seducirte.
Levántate,
oh combatiente,
y deja tu viejo cigarro,
carga el arma del sueño y las uñas del viajero a Belén,
hasta la caverna del profeta.
Álzate,
oh Luchador,
para que el hogar de la araña quede escueto
y la cera roja brote debajo de las puertas de las casas,
álzate y recaptura el fuego del profeta
y que un nuevo niño brote de tu cara.
__________
Nidaa Khoury (Alta Galilea, provincia de Fassouta, Palestina, 1959) es una reconocida poeta en el mundo árabe. Entre sus publicaciones están Libro de los caballos (2018), Libro de los Pecados (2011) y Cultivo de aceite de oliva y granada (2011).
Tomado de Poesía Palestina. Mujeres poetas Palestina, al cuidado de Héctor A. González V. (Fundarte, Caracas, 2015).