TS’ONO’OT / CENOTE
MARY IUIT (MAYA PENINSULAR)
Una adolescente mapuche con su ropa de ceremonia, a la luz de luna llena, Comunidad Autónoma Huañaco Millao, Araucanía, Chile, 18 de noviembre de 2021. Foto: Pablo E. Poviano
KOOL
U yéets’ilech u k’i’inam yuum,
u yoochelech xki’ichpam lu’um,
u báan ok’olech paalal,
je’el bix u pixam úuchben wíinikobe’.
U kili’ich puksi’ik’alech nal,
u k’áankabilech noj i’inaj,
u k’abilech u tséental tooj óolal,
je’el bix u ya’axil a nook’e’.
U teep’ilech u k’aay jmáanil ch’íich’,
u na’atilech xíimbal jooch,
u pu’uchilech u chital áak,
je’el bix u sáasilil tsolxikine’.
KOOL
Eres impronta de mi padre,
sombra de la madre tierra,
copioso llanto de niño,
como el espíritu creador.
Eres venerable corazón de mazorca,
tierra fértil de semilla,
brazo sustentador de vida,
como tu vestido verde.
Eres pabellón de ave migratoria,
saber de caminares,
amparo de la tortuga,
como fulgor de palabra.
TS’ONO’OT
U tuuchech nukuch k’áax,
u yichech noj kaajal,
u paakatech yáax nool,
u k’i’ik’el kch’i’ibal.
U taanajech ki’ichkelem ch’íich’,
u tu’uk’ilech jejeláas péepen,
u k’áanilech Xki’ichpam nikte’,
u jkanan Yuumtsil.
U luuchilech u ja’il u yiich ka’an,
u k’íilkabech ya’axche’,
u boonilech alab óolal,
u yiits kuxtal.
CENOTE
Eres el ombligo del centenario monte,
ojos de mi pueblo,
mirada de mi abuelo,
sangre de mi estirpe.
Eres casa de exótica ave,
recinto de mariposas,
hamaca de osadas flores,
guardián de Yuumtsil.
Eres jícara de agua de lluvia,
sudor de la ceiba,
color de la esperanza,
rocío de vida.
__________
Mary Iauit, poeta maya. Nuestro número de julio publicó el ensayo “¿Qué es la literatura desde la perspectiva maya?”: https://ojarasca.jornada.com.mx/2025/07/11/que-es-la-literatura- desde-la-perspectiva-maya-8419.html