KINKIWIKAN-NUESTRO ÁRBOL / XATSUMATI NKÚXI’-MAÍZ MUJER
STAKUUMÍSIIN LUCAS (TOTONAKU) / ANDRÉS HERNÁNDEZ (TOTONAKU)
Xaagá, Oaxaca. verano de 2025. Foto: Mario Olarte
KINKIWIKAN / NUESTRO ÁRBOL
STAKUUMÍSIIN LUCAS (TOTONAKU)
Niimaa ankgalh lakawaanankgoo xatawakat,
niimaa xlachiwixi xchaaxpaan.
Nii kalhtatalhii xaxanatliiwa´ laa julio,
Kaxanaataayacha´ ktakgankgamuustokg.
Nii katasiyúnilhi ntatsani xlaliikaan,
Kilhkaks kataayalhi akxnii lamp lamp pasaa xasnapapa makgskgot.
Pakgalhtankgaa kataayalhi kxlakan sípii,
antaa ntaanii liitamakgchiitawakakgooniitancha´ xkgaami
nkinkilhtamakuukan.
De frutos con insomnio,
con piel de piedra en las pantorrillas.
No duerma la carne-flor en julio,
florezca donde se unen los ríos.
Desaparezca frente al diente de fierro,
suelte silencio bajo los fuegos blancos.
Extienda sus brazos en el cañón,
ahí donde cuelgan nuestros destinos
envueltos en totomoxtle.
KIXKGATYAAWKAN
Akgtutu maasakga niimaa nkgalhiikgooyaa
xtatsankani
ntaanii latawakakgoo xalakxtakni lakgastapu.
Xachichokgo liitokgotno´ nawani niimaa
nastiipuutawakaa liilhtampi
laa kxakilhtamakuu chuchut.
Naliijaxaanani jinii niimaa maakaksakgoo
makgalípit,
Naliimaanixnini juukiiluuwa´,
chiki niimaa niituu akgstiilhukunkgoo,
paks yaakgoo xtatsani namaanixnin.
Uunuu k´akgpuuchókgoo,
uunuu kxtaapaan xtakgaayaaw.
Tres nidos rojos con dientes
entre los ojos verdes.
Será una escalera roja que adornará la espalda
de la palma
en el tiempo del agua.
Respirará el humo que calma los relámpagos,
soñará con serpientes-venado,
tejados sin agujeros,
dentadura completa.
Aquí sobre el río,
en las costillas de la casa plana.
XlaYeseia L. / A Yesenia L.
__________
Stakuumísiin Lucas, originario de Tuxtla, Zapotitlán de Méndez, Puebla.
***
XATSUMATI NKÚXI’-MAÍZ MUJER
Xakwaniin pii stlhaan wix,
chaa kaamixqaam’ kliitalaqatsii’,
maan mi’aqxiwiiti kintasiyuni,
lhkuyuutnaaawa’, lhpulakaawa´,
ktsaqsaa kxqaa’ milatamaat uuku’.
Kkaa’kuwii’n ksqalayaan,
ku’chu’, tachuwii’n kmaalaknuuniyaan,
nalhuuwani waa mintalhtsi’,
xalhqoni’, xalaqatsi’t, xalakalhna’,
tawilaqoo’ milaqsqataan.
Kwaniyaan pii stlhaan wix,
kintaalapaat, kinqalhtipaat,
kisoqliipaat, kixaqalthiipaat,
kmaqalayaan, kwayaan,
laamaqtaqalhmaaw.
Te diría que eres hermosa,
pero tu totomoxtle me enceguece,
sólo tus cabellos se presentan ante mí,
castaño, rizado,
intento deshojar tu vida ahora.
En el campo te voy a pedir,
aguardiente, palabras te ofrezco,
tu semilla se multiplicará,
en hijos como el
maíz rojo, maíz azul, maíz amarillo.
Te afirmo que eres hermosa,
estás conmigo, me aceptas,
me acompañas, me vacilas,
te cosecho, te consumo,
nos cuidamos.
__________
Andrés Hernández Juárez, originario de Tuxtla Zapotitlán de Méndez, Puebla.