XATSUMATI NKÚXI’ / MAÍZ MUJER

ANDRÉS HERNÁNDEZ JUÁREZ (TOTONAKU)

Xakwaniin pii stlhaan wix,

chaa kaamixqaam’ kliitalaqatsii’,

maan mi’aqxiwiiti kintasiyuni,

lhkuyuutnaaawa’, lhpulakaawa´,

ktsaqsaa kxqaa’ milatamaat uuku’.

Kkaa’kuwii’n ksqalayaan,

ku’chu’, tachuwii’n kmaalaknuuniyaan,

nalhuuwani waa mintalhtsi’,

xalhqoni’, xalaqatsi’t, xalakalhna’,

tawilaqoo’ milaqsqataan.

Kwaniyaan pii stlhaan wix,

kintaalapaat, kinqalhtipaat,

kisoqliipaat, kixaqalthiipaat,

kmaqalayaan, kwayaan,

laamaqtaqalhmaaw.

Te diría que eres hermosa,

pero tu totomoxtle me enceguece,

sólo tus cabellos se presentan ante mí,

castaño, rizado,

intento deshojar tu vida ahora.

En el campo te voy a pedir,

aguardiente, palabras te ofrezco,

tu semilla se multiplicará,

en hijos como el

maíz rojo, maíz azul, maíz amarillo.

Te afirmo que eres hermosa,

estás conmigo, me aceptas,

me acompañas, me vacilas,

te cosecho, te consumo,

nos cuidamos.

__________

Andrés Hernández Juárez, originario de Tuxtla Zapotitlán de Méndez, Puebla.